上周（4月7日至4月13日）美國金融市場大致平靜。主要股市指數自貝爾斯登收購案以來所形成的反彈，終於在上周遭遇了無法突破的天花板，在調整中向下估計是未來一段時間難以避免的趨勢。

    筆者之所以做如此判斷，因為布殊總統和財長保爾森都一直極力避免使用的一個字眼「RECESSION」（衰退），在上周多次被權威機構和人士反覆使用來描述美國目前的經濟狀况。

    國際貨幣基金組織（IMF）上周三首次在預測報告中估計，美國將在2008年陷入衰退，全年增長率只有0.5％；明年恢復也非常緩慢，全年增長率只有0.6％。IMF更將美國目前的次按危機，說成是1929年大蕭條之后最嚴重的危機。一直忙於為自己辯白的前FED主席格林斯潘，也在上周接受CNBC電視台訪問的時候，首次承認美國經濟「IN RECESSION」。除此之外，美國全國經濟研究局主席費爾戴斯亭、諾貝爾經濟學獎得主斯蒂格利茨也都一再使用這個被布殊和保爾森視為禁忌的「R」字，甚至連伯南克也勇敢地首次承認衰退是美國今年可能的遭遇。

    隨著時間的推移，顯示美國經濟衰退的數據將會陸續公布，次按以來一直表現為不見棺材不留泪的布殊和保爾森，不知到時候如何來避免這個「R」字。在上周，保爾森仍然頑強地用「SHARPLY DECLINE」來回避「RECESSION」一字的使用。由此看來，當官在哪里都不容易，都得有豐富的詞匯。